5 أخطاء إنجليزية شائعة عند المغاربة

بعد مئات اختبارات تحديد المستوى في لُغة، نلاحظ نفس الأنماط تتكرر. ليست "إنجليزية سيئة" — بل نتائج طبيعية للتفكير بالدارجة أو الفرنسية أثناء الحديث بالإنجليزية. بمجرد أن تحدد الخطأ، يُصحَّح في أسابيع لا في سنوات.

1. "I have 25 years" بدل "I am 25"

في الدارجة والفرنسية، السن شيء نملكه — "عندي خمسة وعشرين عام"، "j'ai 25 ans". لكن الإنجليزية تعتبر السن حالة وجود: أنت "تكون" 25، لا "تملك" 25. نفس القاعدة تنطبق على الجوع ("I am hungry" لا "I have hunger") والخوف ("I am scared" لا "I have fear"). استبدل فعل "have" بـ"be" وستحل نصف المشكلة.

2. الخلط بين "make" و"do"

الفرنسية تجمع الفعلين في "faire"، فيختار المتعلم المغربي عشوائياً ويُخطئ في الغالب. قاعدة بسيطة تعمل في 90% من الحالات: استخدم "do" للمهام والواجبات ("do your homework"، "do the dishes"، "do business")؛ واستخدم "make" لما تُنتجه أو تُنشئه ("make a decision"، "make breakfast"، "make a mistake"). احفظ عشرة أزواج شائعة وستبدو أكثر طبيعية فوراً.

3. "I visited Casablanca since 2 years" بدل "2 years ago"

"Since" تحدد نقطة بداية ("I have lived in El Jadida since 2020"). أما "ago" فتقيس مسافة زمنية رجوعاً من الآن ("I moved here 4 years ago"). إذا كان بإمكانك استبدال التعبير الزمني بتاريخ محدد، استعمل "since". وإذا كنت تعد إلى الوراء من اليوم، استعمل "ago". هذا التصحيح وحده يرفع درجتك في اختبارات المحادثة.

4. "I like the music" بدل "I like music"

حين تتحدث عن فئة عامة — الموسيقى، كرة القدم، القهوة، التعليم — تحذف الإنجليزية أداة التعريف. "الموسيقى" بالعربية تحتفظ بـ"ال"، والفرنسية بـ"la musique"، لكن الإنجليزية تقول "I like music" بدون "the". أعد "the" فقط حين تقصد شيئاً محدداً: "I like the music in this cafe."

5. الكلمات المضللة مثل "sensible" و"eventually"

الكلمات المشتركة مع الفرنسية فخ حقيقي. "Sensible" بالإنجليزية تعني "عقلاني" لا "حساس". "Eventually" تعني "في النهاية بعد تأخير" — لا "ربما" كـ"éventuellement". "Actually" تعني "في الواقع" لا "حالياً". احتفظ بلائحة قصيرة من أكثر عشر كلمات تربكك في هاتفك، وراجعها مرة في الأسبوع. هذه العادة وحدها تمنع المزيد من المواقف المحرجة أكثر من أي تمرين قواعد.