5 erreurs d'anglais fréquentes des Marocains

Après des centaines de tests de niveau chez Lougha, les mêmes schémas reviennent systématiquement. Ce n'est pas du "mauvais anglais" — ce sont des effets de bord prévisibles quand on pense en darija ou en français tout en parlant anglais. Une fois l'erreur identifiée, la correction prend quelques semaines, pas des années.

1. "I have 25 years" au lieu de "I am 25"

En darija et en français, l'âge est quelque chose que l'on possède — `andi khamsa w ishrin am`, `j'ai 25 ans`. L'anglais traite l'âge comme un état : on EST 25, on n'A PAS 25. Le même basculement de `have` vers `be` règle aussi la faim ("I am hungry", pas "I have hunger") et la peur ("I am scared", pas "I have fear").

2. Confondre "make" et "do"

Le français concentre les deux dans `faire`, donc l'apprenant marocain choisit au feeling et tombe souvent à côté. Règle qui marche 9 fois sur 10 : `do` pour les tâches, les corvées et les devoirs ("do your homework", "do the dishes", "do business") ; `make` pour ce que l'on crée ou produit ("make a decision", "make breakfast", "make a mistake"). Mémorisez dix paires fréquentes et vous paraîtrez immédiatement plus naturel.

3. "I visited Casablanca since 2 years" au lieu de "2 years ago"

`Since` marque un point de départ ("I have lived in El Jadida since 2020"). `Ago` mesure une distance en arrière depuis maintenant ("I moved here 4 years ago"). Si vous pouvez remplacer l'expression par une date précise, utilisez `since`. Si vous comptez à rebours depuis aujourd'hui, utilisez `ago`. Cette seule correction fait grimper la note aux tests oraux.

4. "I like the music" au lieu de "I like music"

Quand on parle d'une catégorie générale — la musique, le football, le café, l'éducation — l'anglais supprime l'article défini. `Al-musiqa` garde `al`, le français garde `la musique`, mais l'anglais dit "I like music" sans `the`. Remettez `the` uniquement pour désigner quelque chose de précis : "I like the music in this cafe."

5. Les faux amis comme "sensible" et "eventually"

Les cognats français sont un piège. `Sensible` en anglais veut dire raisonnable, pas sensible. `Eventually` veut dire "finalement, après un délai" — pas `éventuellement` (peut-être). `Actually` veut dire "en réalité", pas "actuellement". Gardez une petite liste de vos dix faux amis préférés sur votre téléphone et révisez-la une fois par semaine. Cette habitude évite plus de situations gênantes que n'importe quel exercice de grammaire.